-
Füssen? / ailes?
Wenn man sagen möchte, dass man selbstständig ist… ********** Si l’on souhaite dire que l’on est autonome …..
-
Trinken / trinquer
Auf Deutsch, «trinkt» man Milch oder Wein …….. ******** En allemand, « boire » du lait, du vin, etc. c’est « trinken »……..
-
die Nase voll / ras-le-bol
Wenn man etwas komplett leid sein …….. ********** Lorsque l’on en a vraiment marre de quelque chose ……..
-
Aus der Praxis #Übersetzung d’expérience #traduction
Zeugnis von Camille Luscher, die junge Dekanin … ************ Témoignage de Camille Luscher, la jeune doyenne…
-
5 vor 12 / moins 1
Auf Deutsch ist es fünf (Minuten) …. ********** En allemand, il est moins 5 [cinq avant 12] …..
-
Frosch?/ chat?
Wenn man erkältet und heiser ist …. ********** Lorsque l’on a un refroidissement …..
-
Leben / vie ou Tod / mort
Lebensgefahr, ausgezeichnetes Beispiel…….. ********** danger de mort, magnifique exemple…….
-
Finger?/ main?
Um Gespür zu haben …. ********** Pour savoir s’y prendre avec les plantes …..
-
die Markise / la marquise
Phonetisch ähnlich. Auf Französisch …. ********** Phonétiquement semblable. En français, …..
-
Pragmatismus / pragmatisme
Pragmatismus: Herkunft prãgma (griechisch) …….. ******** pragmatisme (1935) de l’allemand Pragmatismus ……..